1
00:00:01,034 --> 00:00:04,003
Je ne veux pas me réveiller et trouver
cinq années se sont écoulées
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,170
Et nous ne sommes pas plus proches
pour retrouver le traître.
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,039
Précédemment sur "les atouts"...
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,707
Bonne nuit, Sandy.
5
00:00:08,709 --> 00:00:12,144
Rick Ames...
le suspect numéro un.
6
00:00:12,146 --> 00:00:14,046
Tout le monde ici
faut être d'accord.
7
00:00:14,048 --> 00:00:16,181
Il y aura une série
d'entretiens de sécurité de routine
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,616
Avec environ
une douzaine d'agents chargés du dossier.
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,218
Mitch : Si vous étiez l'espion,
Comment feriez-vous ?
10
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
Ce n'est tout simplement pas quelque chose
J'y ai déjà vraiment réfléchi.
11
00:00:21,222 --> 00:00:23,489
Sa nouvelle maison...
ils ont payé en espèces.
12
00:00:23,491 --> 00:00:25,290
Examinateur : Il a réussi.
13
00:00:25,292 --> 00:00:28,494
Ou c'est le meilleur menteur
J'en ai déjà vu.
14
00:00:28,496 --> 00:00:30,162
Arthur : Nous tous
il faut continuer à creuser.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,701
Austin :
Ce n'est pas suffisant.
16
00:00:35,703 --> 00:00:39,138
Pour obtenir un mandat fédéral
pour surveiller Aldrich Ames,
17
00:00:39,140 --> 00:00:44,443
Pour bouleverser sa vie,
le dci va avoir besoin
18
00:00:44,445 --> 00:00:46,478
Preuve concluante
que c'est une taupe.
19
00:00:46,480 --> 00:00:50,049
Il y a trop de conjectures
dans ce document.
20
00:00:50,051 --> 00:00:52,184
Chaque dépôt est effectué
à sa banque
21
00:00:52,186 --> 00:00:55,220
A été précédé d'un jour
par une réunion
22
00:00:55,222 --> 00:00:58,190
Avec un agent connu du KGB
à l'ambassade de Russie.
23
00:00:58,192 --> 00:01:00,159
Preuve circonstancielle.
24
00:01:00,161 --> 00:01:03,095
Et oublier
essayer de l'arrêter.
25
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
C'est à des kilomètres.
26
00:01:04,331 --> 00:01:05,597
Hé, j'ai une idée.
27
00:01:05,599 --> 00:01:07,566
Et si on prenait Ames
jusqu'au septième étage
28
00:01:07,568 --> 00:01:09,835
Et qu'il le dise au DCI
personne que c'est lui le traître ?!
29
00:01:09,837 --> 00:01:12,237
Est-ce que cela suffirait ?!
Arthur : Sandy !
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,675
Je pense ce qu'elle dit
31
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
Est-ce que c'est à peu près
des trucs slam-dunk.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,514
Pas assez claquant.
33
00:01:22,516 --> 00:01:26,085
Il va
échappez-vous à ça !
34
00:01:26,087 --> 00:01:29,288
Après toutes ces années,
nous allons le perdre !
35
00:02:56,843 --> 00:02:59,411
J'ai un rendez-vous.
36
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
[bip]
hé.
37
00:03:20,601 --> 00:03:23,902
Il nous a contacté. Personnel de l'ambassade
Il y a 24 heures.
38
00:03:23,904 --> 00:03:26,238
Il dit qu'il a de l'intelligence
sur notre taupe.
39
00:03:26,240 --> 00:03:28,407
Des renseignements crédibles ?
40
00:03:28,409 --> 00:03:32,611
Il dit qu'il a des preuves tangibles
et un nom.
41
00:03:32,613 --> 00:03:34,947
Nous étions d'accord
le rencontrer à Berlin.
42
00:03:34,949 --> 00:03:36,281
Il devra être examiné
si ça va être
43
00:03:36,283 --> 00:03:37,549
Assez solide
pour nous obtenir un mandat.
44
00:03:37,551 --> 00:03:41,920
C'est pourquoi tu prendras
le prochain vol.
45
00:03:41,922 --> 00:03:44,223
Voici vos identifiants
et votre couverture.
46
00:03:44,225 --> 00:03:47,559
Tu le débrieferas dans un hôtel
à Prenzlauer Berg.
47
00:03:47,561 --> 00:03:49,761
Un agent chargé du dossier
je vous y rencontrerai.
48
00:03:49,763 --> 00:03:52,598
Vous êtes de retour sur le terrain,
des crasses.
49
00:04:16,923 --> 00:04:19,958
Laure ? Salut.
50
00:04:22,262 --> 00:04:23,762
Amenez-le
par l'entrée arrière.
51
00:04:23,764 --> 00:04:25,364
Stationner un officier
devant
52
00:04:25,366 --> 00:04:27,599
Et un autre
dans la ruelle derrière l'hôtel.
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,934
Nous ne pouvons pas être trop prudents.
54
00:04:28,936 --> 00:04:30,469
Il y en a encore beaucoup
des agents des renseignements russes
55
00:04:30,471 --> 00:04:32,938
Parcourir les anciennes parties
de Berlin-Est.
56
00:04:32,940 --> 00:04:35,641
Cela exécute un direct
connexion sans fil.
57
00:04:35,643 --> 00:04:38,644
Je vais poser les questions.
Vous les relayez au sujet.
58
00:04:38,646 --> 00:04:41,013
S'il est en suspens, nous ne pouvons pas le laisser
Lui ou les Russes savent
59
00:04:41,015 --> 00:04:43,482
Qui fait l'interrogatoire
ou qui nous recherchons.
60
00:04:43,484 --> 00:04:45,317
Alors tu es mon tampon.
Parlez-vous russe ?
61
00:04:45,319 --> 00:04:46,818
Oui.
Bien.
62
00:04:46,820 --> 00:04:47,953
Son nom de code
est GT-Avenger,
63
00:04:47,955 --> 00:04:49,354
Mais tu t'adresseras à lui
comme Alexandre.
64
00:04:49,356 --> 00:04:51,523
J'ai compris?
Oui, madame. Grimes.
65
00:04:51,525 --> 00:04:54,826
Oh [rires] s'il te plaît,
appelle-moi Sandy.
66
00:05:34,033 --> 00:05:36,568
[le portail grince]
67
00:05:40,540 --> 00:05:42,074
Ici.
68
00:05:45,445 --> 00:05:46,912
Il est là.
Il arrive.
69
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
Allez.
70
00:06:25,818 --> 00:06:28,120
Mettez-le à l'aise.
71
00:06:28,122 --> 00:06:30,622
Interrogez-le sur son voyage.
Tu es son ami.
72
00:06:30,624 --> 00:06:32,624
Tu es si heureuse qu'il soit là.
73
00:06:45,104 --> 00:06:48,440
C'est quand je pars,
ça m'inquiète.
74
00:06:51,477 --> 00:06:55,080
Nous prendrons soin de vous.
Nous n'épargnerons aucune dépense...
75
00:06:55,082 --> 00:06:57,082
...Pour être sûr
vous êtes protégé.
76
00:06:57,084 --> 00:06:58,750
C'est
notre priorité absolue.
77
00:06:58,752 --> 00:07:01,153
Était-ce votre priorité absolue
pour Dmitri Polyakov ?
78
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
Oui, en fait, ça l'était.
79
00:07:05,559 --> 00:07:06,892
Nous aurions pu le déplacer
80
00:07:06,894 --> 00:07:09,161
De l'union soviétique
un certain nombre de fois...
81
00:07:09,163 --> 00:07:11,696
...Mais il a toujours
nous a refusé.
82
00:07:11,698 --> 00:07:15,000
Il aimait la Russie – il voulait
être enterré dans le sol russe.
83
00:07:15,002 --> 00:07:16,868
Son choix. Pas le nôtre.
84
00:07:21,040 --> 00:07:24,543
L-parlons-en
pourquoi il a été compromis.
85
00:07:24,545 --> 00:07:27,512
Vous avez des informations
pour nous à propos d'un grain de beauté ?
86
00:07:34,121 --> 00:07:39,057
Pourquoi nous le donner maintenant
après toutes ces années ?
87
00:07:39,059 --> 00:07:40,926
Le KGB a changé.
88
00:07:40,928 --> 00:07:43,929
C'est cassé --
toute la Russie est en ruine.
89
00:07:46,165 --> 00:07:48,900
Nous avons déjà un allemand
compte bancaire ouvert pour vous...
90
00:07:48,902 --> 00:07:50,769
...Si tu es d'accord
travailler avec nous.
91
00:07:50,771 --> 00:07:54,739
Je le veux en dollars --
beaucoup d'argent.
92
00:07:54,741 --> 00:07:58,777
Mais nous devons entendre
ce que vous devez nous dire en premier.
93
00:08:03,015 --> 00:08:05,984
Attendez. Laissez-le mijoter.
94
00:08:18,865 --> 00:08:21,600
Votre taupe fonctionne
dans le sud-est Division.
95
00:08:23,836 --> 00:08:26,204
Bien placé
en contre-espionnage.
96
00:08:26,206 --> 00:08:27,772
Comment savez-vous?
97
00:08:27,774 --> 00:08:30,775
j'ai vu les fichiers
au svr à yasenevo.
98
00:08:30,777 --> 00:08:32,210
Combien de temps
a-t-il travaillé pour vous ?
99
00:08:32,212 --> 00:08:34,813
Depuis 1985.
100
00:08:37,116 --> 00:08:41,219
Il a tué Varenik...
Et Martynov...
101
00:08:41,221 --> 00:08:45,924
Poleshchuk,
Tolkatchev, Polyakov.
102
00:08:45,926 --> 00:08:47,092
Assez.
103
00:08:50,696 --> 00:08:52,764
Je connais son nom.
104
00:08:56,068 --> 00:08:59,304
Avant de nous donner son nom,
nous aurons besoin...
105
00:08:59,306 --> 00:09:03,141
...Preuve -- quelque chose que nous pouvons utiliser
devant un tribunal américain.
106
00:09:03,143 --> 00:09:04,809
J'ai cette preuve.
107
00:09:04,811 --> 00:09:07,712
Mais c'est quand même trop dangereux
à moi de vous le dire.
108
00:09:07,714 --> 00:09:10,815
Nous pouvons vous rendre riche...
109
00:09:10,817 --> 00:09:12,117
...Et en toute sécurité.
110
00:09:12,119 --> 00:09:15,020
Mais nous aurons besoin
la preuve entre nos mains.
111
00:09:16,322 --> 00:09:18,924
[soupir]
112
00:09:32,872 --> 00:09:36,274
Une CIA. Câble ---
trafic restreint --
113
00:09:36,276 --> 00:09:38,944
À propos du Premier ministre
de l'Ouzbékistan
114
00:09:38,946 --> 00:09:40,745
De votre ambassade à Rome.
115
00:09:41,948 --> 00:09:45,216
Ça s'est terminé
dans nos bureaux.
116
00:09:45,218 --> 00:09:48,119
Je me suis adressé uniquement au réalisateur
du renseignement central...
117
00:09:48,121 --> 00:09:49,754
Et...
118
00:09:50,990 --> 00:09:54,326
...Aldrich Ames.
119
00:09:54,328 --> 00:09:57,195
[soupir]
120
00:10:05,004 --> 00:10:06,371
C'est réel.
121
00:10:12,078 --> 00:10:14,279
[le moteur à réaction rugit]
122
00:10:18,117 --> 00:10:20,952
Les seules personnes qui ont
privilèges de récupération
123
00:10:20,954 --> 00:10:25,824
À ce câble particulier
étaient les DCI et Rick Ames.
124
00:10:25,826 --> 00:10:27,993
Personne d'autre n'aurait pu
ont mis la main dessus,
125
00:10:27,995 --> 00:10:29,828
Et pourtant les Russes
l'ai,
126
00:10:29,830 --> 00:10:32,897
Ce qui veut dire l'un de ces deux hommes
le leur a donné.
127
00:10:34,634 --> 00:10:37,969
Partagez-le avec le FBI
et la justice.
128
00:10:37,971 --> 00:10:40,972
Le renseignement étranger
tribunal de surveillance.
129
00:10:40,974 --> 00:10:43,975
D'accord? Allons-y
obtenons-nous un mandat.
130
00:10:43,977 --> 00:10:45,276
Super! Merci.
131
00:10:45,278 --> 00:10:46,778
Vous avez très bien fait.
Bon travail.
132
00:10:55,321 --> 00:10:57,956
[conversation indistincte]
133
00:11:07,867 --> 00:11:09,868
Allez. En vous partez.
134
00:11:09,870 --> 00:11:12,037
Ohh.
135
00:11:12,039 --> 00:11:15,240
Surveillez vos mains.
136
00:11:15,242 --> 00:11:17,275
[le moteur tourne]
137
00:11:27,920 --> 00:11:30,155
[le moteur tourne]
138
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
[le moteur s'arrête]
139
00:11:58,284 --> 00:12:00,785
Jim : Il y a des microphones
dans tous les coins.
140
00:12:00,787 --> 00:12:03,455
Rien de ce qu'il dit
nous échappera.
141
00:12:03,457 --> 00:12:05,790
Mais maintenant nous aimerions
pour câbler son bureau.
142
00:12:05,792 --> 00:12:07,258
Arthur :
Vous plaisantez ?!
143
00:12:07,260 --> 00:12:10,428
Insectes? Pour que le FBI puisse écouter
à l'intérieur de la CIA ?!
144
00:12:10,430 --> 00:12:11,930
À l'étage
ne sera jamais d'accord !
145
00:12:11,932 --> 00:12:13,998
Ils ont déjà
lui a donné le feu vert.
146
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Non, non, non.
Cela n'arrive pas.
147
00:12:15,335 --> 00:12:17,168
Il y a des lignes
tu ne traverses pas.
148
00:12:17,170 --> 00:12:20,338
L'art, nous ne pouvons pas
recueillir des preuves.
149
00:12:20,340 --> 00:12:22,307
Je sais que tu le sais
aussi bien que moi.
150
00:12:22,309 --> 00:12:24,375
Seul le bureau le peut.
C'est la loi.
151
00:12:24,377 --> 00:12:26,878
Même au sein de la CIA ?
C'est vrai.
152
00:12:26,880 --> 00:12:29,981
Ecoute, c'est notre indépendance
et notre bâtiment.
153
00:12:29,983 --> 00:12:33,151
Les anciennes règles
ne postulez plus.
154
00:12:33,153 --> 00:12:36,354
Ames a tout changé.
155
00:12:41,127 --> 00:12:43,128
[respirant fort]
156
00:12:43,130 --> 00:12:46,197
[des égratignures de chaise]
157
00:12:54,840 --> 00:12:57,208
[ respirer lourdement ]
158
00:13:00,446 --> 00:13:02,447
Il agit si étrangement.
159
00:13:02,449 --> 00:13:04,282
Je veux dire,
est-il... est-il nerveux ?
160
00:13:04,284 --> 00:13:07,018
Pensez-vous
il se doute de quelque chose ?
161
00:13:08,554 --> 00:13:11,089
Rick : Je tremble.
162
00:13:11,091 --> 00:13:12,524
Arrêt.
163
00:13:14,560 --> 00:13:17,395
Sable :
Nous devons continuer à surveiller.
164
00:13:17,397 --> 00:13:19,798
je prendrai
le premier quart de travail.
165
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
D'accord.
166
00:13:26,572 --> 00:13:30,141
Caméras du FBI
à l'intérieur de la C.I.A.
167
00:13:35,548 --> 00:13:39,584
Rosario : Tu sais qu'elle a besoin
tout ce que nous pouvons lui envoyer.
168
00:13:39,586 --> 00:13:40,919
Ce n'est tout simplement pas suffisant.
169
00:13:40,921 --> 00:13:44,088
Combien de fois encore
dois-je dire
170
00:13:44,090 --> 00:13:47,091
Toi et ta mère ?
171
00:13:47,093 --> 00:13:50,595
Les choses ont changé !
172
00:13:53,032 --> 00:13:54,499
Ils m'ont ému.
173
00:13:54,501 --> 00:13:59,504
je suis dans
lutte contre les stupéfiants maintenant.
174
00:13:59,506 --> 00:14:03,208
Ils t'ont mis dans ce travail
parce qu'ils te détestent.
175
00:14:08,147 --> 00:14:10,215
Ils ne me détestent pas.
176
00:14:11,917 --> 00:14:15,854
Et il n'y a rien de mal
avec le travail.
177
00:14:18,624 --> 00:14:22,627
Ce n'est tout simplement pas très lucratif
poster pour vous, c'est tout !
178
00:14:22,629 --> 00:14:26,197
As-tu écrit
eux ces derniers temps ? Hein?
179
00:14:26,199 --> 00:14:28,199
Avez-vous demandé
pour plus d'argent ?
180
00:14:28,201 --> 00:14:30,368
Regardez, c'est
ce ne sont pas vos affaires.
181
00:14:30,370 --> 00:14:32,937
Ça ne me regarde pas ?
Non.
182
00:14:35,374 --> 00:14:38,209
Et ces marqueurs ?
Les avez-vous fait ?
183
00:14:38,211 --> 00:14:41,212
Elle parle de
marqueurs de chute morte.
184
00:14:41,214 --> 00:14:42,881
Alors elle sait
c'est un espion.
185
00:14:42,883 --> 00:14:44,883
Elle sait tout !
186
00:14:44,885 --> 00:14:46,217
C’est logique.
187
00:14:46,219 --> 00:14:48,052
Tout d'un coup, le gars
un putain de millionnaire.
188
00:14:48,054 --> 00:14:50,989
Comment pouvait-elle ne pas le savoir ?
189
00:14:50,991 --> 00:14:54,492
Euh, son fils, Paul,
est 5.
190
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
Ils vont en prison, et il ne le fera pas
avoir un père ou une mère.
191
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
C'est votre problème.
Rick, s'il te plaît, écoute-moi !
192
00:14:59,666 --> 00:15:01,432
Aldrich : Vous regardez...
193
00:15:41,140 --> 00:15:43,141
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]
194
00:15:49,148 --> 00:15:51,215
[la porte s'ouvre]
195
00:15:57,356 --> 00:15:59,357
Un restaurant chinois ?
Vraiment?
196
00:15:59,359 --> 00:16:01,659
Ouais, c'est un terrain neutre
pour les trois organisations.
197
00:16:01,661 --> 00:16:04,495
Il nous a fallu trois jours pour nous mettre d'accord
se retrouver dans un restaurant.
198
00:16:04,497 --> 00:16:07,198
Il nous en a fallu un autre
trois jours pour se mettre d'accord sur le chinois.
199
00:16:07,200 --> 00:16:10,101
[rires]
200
00:16:10,103 --> 00:16:12,437
Bonsoir.
Homme : Oui.
201
00:16:12,439 --> 00:16:14,272
Doug Chen avec la justice.
202
00:16:14,274 --> 00:16:16,307
Salut. Des crasses sablonneuses.
203
00:16:16,309 --> 00:16:18,977
Doug Chen. Justice. D'accord.
Des crasses sablonneuses.
204
00:16:18,979 --> 00:16:22,613
Messieurs.
[soupir]
205
00:16:22,615 --> 00:16:27,285
D'accord.
Commençons par cela.
206
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
Ames a fait
une marque morte hier soir,
207
00:16:29,456 --> 00:16:31,622
Et tout le monde à cette table
sait que ça veut dire
208
00:16:31,624 --> 00:16:34,158
Soit il collectionnera
ou laisser tomber l'intelligence
209
00:16:34,160 --> 00:16:35,326
Pour ses maîtres russes.
210
00:16:35,328 --> 00:16:36,995
Alors, quel est le plan ?
211
00:16:36,997 --> 00:16:38,463
Nous aurons une équipe
chez lui,
212
00:16:38,465 --> 00:16:40,631
Un sur une route militaire, et
un autre au nord de la 26e rue.
213
00:16:40,633 --> 00:16:43,434
Toutes les voies de sortie possibles.
214
00:16:43,436 --> 00:16:48,072
Nous aurons également une balise arrière
sur sa voiture, au cas où il nous perdrait.
215
00:16:48,074 --> 00:16:50,341
Nous l'avons surveillé
depuis trois semaines maintenant,
216
00:16:50,343 --> 00:16:53,745
Et Ames n'a pas encore
quitter la maison avant 8h30.
217
00:16:53,747 --> 00:16:57,115
Nous ne serons jamais plus
à moins de 30 secondes de lui.
218
00:16:57,117 --> 00:17:01,285
Et quand nous l'attrapons
sur le fait, le jeu est terminé.
219
00:17:01,287 --> 00:17:03,388
Affaire conclue.
220
00:17:34,653 --> 00:17:36,721
[le moteur tourne]
221
00:17:55,808 --> 00:17:58,142
Champs :
Où est sa bite ?
222
00:17:58,144 --> 00:17:59,410
Il n'est pas là.
223
00:17:59,412 --> 00:18:01,612
C'est juste la voiture de sa femme !
224
00:18:01,614 --> 00:18:05,283
Équipe de queue 1, équipe de queue 2,
aucun signe de nightmover ?
225
00:18:05,285 --> 00:18:07,785
Je répète, n'importe quel signe
de Nightmover ? Sur.
226
00:18:07,787 --> 00:18:09,287
Homme : Queue 1. Aucun signe.
227
00:18:09,289 --> 00:18:10,521
Femme :
Queue 2. Négatif. Sur.
228
00:18:10,523 --> 00:18:12,223
Ouais. O'Neill.
229
00:18:12,225 --> 00:18:15,326
C'est vraiment bien.
230
00:18:15,328 --> 00:18:17,662
[soupir]
231
00:18:17,664 --> 00:18:20,198
Ouais.
232
00:18:20,200 --> 00:18:22,333
Je leur ferai savoir.
233
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Ce qui s'est passé?
234
00:18:23,503 --> 00:18:25,837
[soupir]
c'était le FBI.
235
00:18:25,839 --> 00:18:28,840
Ames est parti tôt. Ils ne l'ont pas fait
J'ai encore une équipe sur lui.
236
00:18:28,842 --> 00:18:32,343
Donc s'il a fait une chute morte,
personne ne l'a vu.
237
00:18:32,345 --> 00:18:34,679
Comment ça
même possible ?
238
00:18:34,681 --> 00:18:36,514
Ce n'était pas de la surveillance
censé être 24h/24 et 7j/7 ?
239
00:18:36,516 --> 00:18:37,682
Je ne sais pas.
Ces choses arrivent.
240
00:18:37,684 --> 00:18:39,383
Aucune opération
fonctionne parfaitement.
241
00:18:39,385 --> 00:18:41,219
Eh bien, il y a une balise arrière
sur sa voiture, non ?
242
00:18:41,221 --> 00:18:44,222
Et le bip nous dirait
où se trouve sa voiture.
243
00:18:44,224 --> 00:18:46,691
Jane, sa voiture
est sur notre parking.
244
00:18:46,693 --> 00:18:48,226
[bip, clics de verrouillage]
245
00:18:54,900 --> 00:18:57,335
Il est au travail.
246
00:18:59,505 --> 00:19:04,342
D'accord, comment pouvons-nous l'avoir
recontacter ses gestionnaires ?
247
00:19:04,344 --> 00:19:06,344
Eh bien,
il est contre les stupéfiants.
248
00:19:06,346 --> 00:19:08,846
Je ne suis pas sûr qu'ils s'en soucient
à ce sujet plus.
249
00:19:08,848 --> 00:19:12,216
Mais il est toujours à la CIA,
et cela leur est précieux.
250
00:19:12,218 --> 00:19:14,385
Les Russes le dirigeront
jusqu'à ce qu'il soit mort.
251
00:19:14,387 --> 00:19:16,554
Nous pourrions le faire
à nouveau précieux.
Comment ça?
252
00:19:16,556 --> 00:19:17,788
Dis-lui qu'il est debout
pour un nouvel emploi --
253
00:19:17,790 --> 00:19:22,793
Cela leur donnerait certainement
raison de reprendre contact.
254
00:19:26,932 --> 00:19:29,267
Agissez simplement normalement.
255
00:19:29,269 --> 00:19:31,269
"normale"
c'est que je veux le tuer.
256
00:19:31,271 --> 00:19:33,771
Respire profondément, d'accord ?
257
00:19:33,773 --> 00:19:37,408
Tu fais juste ton travail,
et votre travail consiste à attraper une taupe.
258
00:19:37,410 --> 00:19:39,277
Vous pouvez le faire.
259
00:19:39,279 --> 00:19:40,645
D'accord.
260
00:19:43,749 --> 00:19:45,583
Hé, Rick.
261
00:19:45,585 --> 00:19:47,285
Bonjour, Sandy.
262
00:19:47,287 --> 00:19:48,586
Comment ça va ?
263
00:19:48,588 --> 00:19:51,923
Eh bien, tu sais,
euh, Kelly est en terminale maintenant.
264
00:19:51,925 --> 00:19:54,292
Tout ça
la folie du lycée.
265
00:19:54,294 --> 00:19:56,594
Hmm.
Elle n'est jamais à la maison.
266
00:19:56,596 --> 00:19:59,597
Toi?
267
00:19:59,599 --> 00:20:01,365
Eh bien, je suis...
268
00:20:01,367 --> 00:20:04,635
Je dois dire que tu tombes amoureux
avec vos enfants rapidement.
269
00:20:04,637 --> 00:20:08,839
Devinez-le,
euh... Il se faufile sur toi.
270
00:20:08,841 --> 00:20:11,342
Euh,
tu entends la rumeur ?
271
00:20:11,344 --> 00:20:12,843
Non, quelle rumeur ?
272
00:20:12,845 --> 00:20:15,379
Ils cherchent un nouveau chef
de la maison de Russie.
273
00:20:15,381 --> 00:20:16,714
Votre nom a été lancé.
274
00:20:16,716 --> 00:20:19,250
Non. Vraiment ?
275
00:20:19,252 --> 00:20:22,353
Ouais, je veux dire, c'est juste une rumeur,
mais bon travail si vous parvenez à y arriver.
276
00:20:22,355 --> 00:20:24,855
Ouais.
277
00:20:24,857 --> 00:20:27,391
À bientôt.
D'accord, d'accord.
278
00:20:27,393 --> 00:20:29,694
À plus tard.
279
00:20:38,003 --> 00:20:41,539
Hoffman : Nous avons pratiqué cela
une douzaine de fois.
280
00:20:41,541 --> 00:20:44,875
Entrée et sortie en 22 secondes.
Pas un son.
281
00:20:44,877 --> 00:20:47,478
Même si un chien aboie,
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Ames regardera par la fenêtre
et fais-nous.
283
00:20:49,482 --> 00:20:51,282
Et s'il nous fait,
284
00:20:51,284 --> 00:20:53,784
Il détruira chaque lambeau
des preuves qu'il possède.
285
00:20:53,786 --> 00:20:57,722
Et nous ne condamnerons jamais.
286
00:21:01,693 --> 00:21:03,361
Une fois que vous avez
j'ai vécu quelque chose,
287
00:21:03,363 --> 00:21:04,829
Développez votre propre système,
d'accord ?
288
00:21:04,831 --> 00:21:06,831
Si vous l'avez vu,
mettez-le de côté à gauche.
289
00:21:06,833 --> 00:21:08,666
Ne le jette pas
de retour dans la pile
290
00:21:08,668 --> 00:21:09,800
Parce que nous ne voulons pas être
291
00:21:09,802 --> 00:21:11,669
En dupliquant nos efforts ici,
d'accord ?
292
00:21:11,671 --> 00:21:13,671
Et si tu as
tout ce qui concerne l'écriture,
293
00:21:13,673 --> 00:21:15,706
Gardez les choses à écrire
sur le côté.
294
00:21:15,708 --> 00:21:19,777
Ne vous en débarrassez pas.
Ne les remettez pas sur la pile.
295
00:21:34,426 --> 00:21:37,395
[chuchotement indistinct]
296
00:21:37,397 --> 00:21:38,696
j'enverrai la cassette
jeudi.
297
00:21:38,698 --> 00:21:40,731
[conversation indistincte]
298
00:21:40,733 --> 00:21:42,800
D'accord.
Salut. Désolé.
299
00:21:42,802 --> 00:21:47,004
Il y a un système de lutte contre les stupéfiants
conférence à Moscou.
300
00:21:47,006 --> 00:21:49,974
Cela commence jeudi.
Je pars demain.
301
00:21:49,976 --> 00:21:52,610
Pouvez-vous accélérer cela
avec les voyages ?
302
00:21:52,612 --> 00:21:55,313
Bien sûr. Bien sûr. Vous pariez.
303
00:21:55,315 --> 00:21:56,781
Super.
304
00:21:56,783 --> 00:22:00,484
Très apprécié.
305
00:22:00,486 --> 00:22:03,821
[bip]
306
00:22:03,823 --> 00:22:06,824
Nous ne pouvons absolument pas le laisser
quitter le pays.
307
00:22:06,826 --> 00:22:10,494
Mais si on arrête son voyage,
il saura que quelque chose se passe.
308
00:22:10,496 --> 00:22:12,797
Nous avons déjà mis son bureau sur écoute
et des emplois en suspens.
309
00:22:12,799 --> 00:22:14,532
Il commence à soupçonner.
310
00:22:14,534 --> 00:22:16,467
Pouvons-nous l'arrêter ?
311
00:22:17,369 --> 00:22:19,003
Saisissez notre chance
au tribunal ?
312
00:22:20,772 --> 00:22:22,907
je ne pense pas
nous avons assez de choses à condamner.
313
00:22:22,909 --> 00:22:25,676
Pas encore.
314
00:22:25,678 --> 00:22:30,748
Nous l'aurons.
Je vous promets que nous l'aurons.
315
00:22:32,884 --> 00:22:35,886
Hé, patron, je pense
J'ai quelque chose ici.
316
00:22:35,888 --> 00:22:37,655
D'accord.
317
00:22:41,860 --> 00:22:44,528
Oh ouais.
318
00:22:54,373 --> 00:22:56,607
Venez ici, les gars.
319
00:23:00,612 --> 00:23:04,081
Mitch : Il ne l'a même pas déchiqueté.
Il vient de le déchirer.
320
00:23:04,083 --> 00:23:06,684
Jeanne : Bon Dieu.
321
00:23:06,686 --> 00:23:11,555
Qu'a dit la justice ?
Pouvons-nous procéder à une arrestation ?
322
00:23:11,557 --> 00:23:13,391
Première chose
demain matin.
323
00:23:13,393 --> 00:23:15,726
[soupir]
324
00:23:15,728 --> 00:23:18,028
D'accord, tout le monde,
disons que c'est une nuit.
325
00:23:18,030 --> 00:23:19,930
Art, je ne pars pas
ce bâtiment
326
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
Jusqu'à ce que je sache
qu'il est menotté.
327
00:23:21,834 --> 00:23:24,068
D'accord.
328
00:23:26,738 --> 00:23:28,639
Bonne nuit.
329
00:23:33,879 --> 00:23:37,782
[conversation indistincte]
330
00:23:41,620 --> 00:23:43,087
Est-ce que tu
tu as tout ?
331
00:23:43,089 --> 00:23:45,456
Oui, je pense que oui.
Bien.
332
00:23:45,458 --> 00:23:46,757
C'est tout ce dont j'ai besoin.
333
00:23:46,759 --> 00:23:48,959
D'accord.
334
00:23:48,961 --> 00:23:50,661
Allez, petit garçon.
335
00:23:50,663 --> 00:23:52,129
[rires]
ohh!
336
00:23:52,131 --> 00:23:54,165
D'accord.
D'accord.
337
00:23:54,167 --> 00:23:56,934
Tu vas me manquer
beaucoup.
338
00:23:56,936 --> 00:23:58,936
Venez ici.
[ grognements ]
339
00:23:58,938 --> 00:24:02,139
Très bien.
Sourire!
340
00:24:02,141 --> 00:24:05,142
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]
belle. Un autre ?
341
00:24:05,144 --> 00:24:06,877
[clics de l'obturateur de l'appareil photo]
342
00:24:06,879 --> 00:24:08,813
Parfait.
343
00:24:08,815 --> 00:24:10,681
Est-ce que c'est sympa ?
Mm-hmm.
344
00:24:10,683 --> 00:24:12,683
Tu vas beaucoup me manquer.
345
00:24:12,685 --> 00:24:13,851
Continue.
346
00:24:13,853 --> 00:24:15,519
Continue.
347
00:24:15,521 --> 00:24:17,154
C'est parti.
Mm.
348
00:24:17,156 --> 00:24:18,856
Faites un bon voyage.
Je t'aime.
349
00:24:18,858 --> 00:24:20,925
Toi aussi.
350
00:24:20,927 --> 00:24:22,960
Au revoir.
351
00:24:22,962 --> 00:24:24,795
Paul : Au revoir !
352
00:24:24,797 --> 00:24:27,798
Au revoir, Paul.
353
00:24:27,800 --> 00:24:29,133
Au revoir.
354
00:24:29,135 --> 00:24:30,835
Je t'aime.
355
00:24:30,837 --> 00:24:32,837
[ bisous ]
356
00:24:46,117 --> 00:24:48,519
[le klaxon retentit]
357
00:24:48,521 --> 00:24:50,521
[ cris de pneus ]
358
00:24:52,224 --> 00:24:55,860
FBI! Aldrich Ames,
tu es en état d'arrestation !
359
00:24:55,862 --> 00:24:58,162
Sortez de la voiture avec votre
les mains au dessus de la tête !
360
00:25:04,836 --> 00:25:07,538
[frapper à la porte]
FBI. Ouvrez-vous.
361
00:25:07,540 --> 00:25:10,007
Oui?
Rosario Ames?
362
00:25:10,009 --> 00:25:11,842
Oui.
Agents fédéraux.
363
00:25:11,844 --> 00:25:13,210
Vous êtes en état d'arrestation
pour trahison.
364
00:25:13,212 --> 00:25:15,880
Quoi?! Non! Non!
365
00:25:15,882 --> 00:25:17,181
Non! Vous ne pouvez pas faire ça !
366
00:25:24,723 --> 00:25:27,057
Vous vous êtes trompé de gars.
367
00:25:27,059 --> 00:25:29,760
Vous vous êtes trompé de gars.
368
00:25:29,762 --> 00:25:32,563
Vous avez...
Le mauvais gars.
369
00:25:32,565 --> 00:25:34,732
S'il te plaît! S'il te plaît!
370
00:25:34,734 --> 00:25:36,567
Et mon fils ?!
Vous ne pouvez pas faire ça !
371
00:25:36,569 --> 00:25:37,801
Paul!
372
00:25:42,207 --> 00:25:44,275
[le téléphone sonne]
373
00:25:48,847 --> 00:25:52,082
O'Neill.
374
00:25:57,856 --> 00:26:00,791
Je l'ai eu !
375
00:26:00,793 --> 00:26:03,260
Oui!
[applaudissements]
376
00:26:03,262 --> 00:26:04,962
Oh, félicitations,
Jeanne.
377
00:26:04,964 --> 00:26:06,964
Félicitations,
des crasses.
378
00:26:06,966 --> 00:26:09,667
Vous avez bien fait.
379
00:26:09,669 --> 00:26:10,801
Oui.
380
00:26:10,803 --> 00:26:13,137
[conversations indistinctes]
381
00:26:13,139 --> 00:26:14,872
Jeanne : Ohh !
382
00:26:18,643 --> 00:26:20,177
[applaudissements]
et ça ?!
383
00:26:20,179 --> 00:26:23,714
[conversations indistinctes]
384
00:26:23,716 --> 00:26:25,950
[bip, clics de verrouillage]
385
00:27:28,313 --> 00:27:31,348
[frapper à la porte]
386
00:27:35,820 --> 00:27:38,355
[les chaînes tintent]
387
00:27:45,196 --> 00:27:47,264
[la porte se ferme]
388
00:27:51,302 --> 00:27:55,873
Hoffman : Nous avons été
je te regarde depuis un moment.
389
00:27:55,875 --> 00:27:58,242
Un bon bout de temps.
390
00:28:05,250 --> 00:28:10,387
Quatre semaines de conversation,
appels téléphoniques....
391
00:28:10,389 --> 00:28:14,191
Je t'ai presque compris
Mur à mur, Rick.
392
00:28:17,028 --> 00:28:18,862
Gelé tous vos actifs.
393
00:28:21,299 --> 00:28:24,068
Tout ce que tu as
C'est la chemise sur ton dos.
394
00:28:34,245 --> 00:28:40,084
Alors ce que nous aimerions
est une confession complète --
395
00:28:40,086 --> 00:28:46,824
Noms, dates, chiffres --
pour qu'on puisse tous avancer, Rick,
396
00:28:46,826 --> 00:28:50,327
Parce que c'est
un boîtier ouvert et fermé.
397
00:29:03,241 --> 00:29:05,275
Je veux un avocat.
398
00:29:11,249 --> 00:29:13,283
[acclamations et applaudissements]
399
00:29:16,187 --> 00:29:20,157
Austin :
Il a pris un avocat.
400
00:29:20,159 --> 00:29:23,994
Le FBI a gelé son compte bancaire,
donc il aura un défenseur public.
401
00:29:23,996 --> 00:29:25,996
Il y en a assez
pour une condamnation, n'est-ce pas,
402
00:29:25,998 --> 00:29:27,331
Si cela va au procès ?
403
00:29:27,333 --> 00:29:29,333
Mais nous voulons
sa coopération.
404
00:29:29,335 --> 00:29:31,902
Nous voulons qu'il parle.
Nous voulons des détails.
405
00:29:31,904 --> 00:29:35,239
Neuf ans d'espionnage s'en vont
beaucoup de questions sans réponse.
406
00:29:35,241 --> 00:29:38,442
Nous devons commencer
boucher les trous rapidement.
407
00:29:38,444 --> 00:29:42,446
Utilisez sa famille --
son fils.
408
00:29:42,448 --> 00:29:45,215
Il vous dira tout.
409
00:29:51,990 --> 00:29:55,292
Rosario : As-tu parlé
aux Russes aujourd'hui ?
410
00:29:55,294 --> 00:29:57,327
Avez-vous demandé
pour plus d'argent, Rick ?
411
00:29:57,329 --> 00:29:58,996
Ils doivent vous payer plus.
412
00:29:58,998 --> 00:30:02,466
Vous leur donnez de bonnes informations,
mais ils ne vous paient pas assez.
413
00:30:02,468 --> 00:30:04,001
[ soupirs]
414
00:30:04,003 --> 00:30:07,271
Par le tuyau pour eux --
un autre marqueur.
415
00:30:07,273 --> 00:30:09,239
Faites juste attention pour que personne ne le voie.
416
00:30:09,241 --> 00:30:11,942
Et puis demandez-leur
pour vous en donner plus.
417
00:30:11,944 --> 00:30:13,410
Nous le méritons !
418
00:30:13,412 --> 00:30:14,978
[cliquez]
419
00:30:19,083 --> 00:30:22,920
Chen : Sans votre
coopération, Rick...
420
00:30:22,922 --> 00:30:27,224
Nous demandons la vie
sans libération conditionnelle.
421
00:30:27,226 --> 00:30:31,328
Elle meurt une vieille dame
en cellule d'isolement.
422
00:30:32,831 --> 00:30:36,834
Et ton fils, Paul,
ne voit jamais
423
00:30:36,836 --> 00:30:42,072
Son père ou sa mère
encore dans sa vie.
424
00:30:47,478 --> 00:30:49,847
Et si je coopère ?
425
00:30:49,849 --> 00:30:53,083
Elle écope de cinq ans,
et puis nous l'expulsons.
426
00:30:53,085 --> 00:30:57,454
L'enfant vit avec son
grands-parents jusqu'à ce qu'elle sorte.
427
00:31:01,993 --> 00:31:05,229
je te dirai
tout ce que vous voulez savoir.
428
00:31:15,340 --> 00:31:17,007
Rick : Attends.
429
00:31:17,009 --> 00:31:20,344
Attends, attends, attends !
430
00:31:23,982 --> 00:31:25,515
Désolé.
431
00:31:37,228 --> 00:31:39,196
[frapper à la porte]
hé.
432
00:31:39,198 --> 00:31:43,267
Eh bien [soupir]
il a avoué.
433
00:31:43,269 --> 00:31:46,670
Il a dit qu'il nous le dirait
tout.
434
00:31:49,641 --> 00:31:52,175
Merci de me l'avoir dit.
435
00:31:52,177 --> 00:31:54,177
Oh, encore une chose.
436
00:31:54,179 --> 00:31:56,313
L'agence va
je veux mettre un visage là-dessus
437
00:31:56,315 --> 00:31:58,148
Avec la presse
et le public.
438
00:31:58,150 --> 00:31:59,983
Nous en avons
contrôle des dégâts à faire.
439
00:31:59,985 --> 00:32:01,318
C'était un effort d'équipe,
d'accord ?
440
00:32:01,320 --> 00:32:04,388
J'étais juste en partie...
préparez-vous
être à la télévision.
441
00:32:04,390 --> 00:32:07,557
[soupir]
442
00:32:07,559 --> 00:32:09,626
[ conversation indistincte sur P.A. ]
443
00:32:17,235 --> 00:32:18,702
Gary, nous allons
manquer la réunion.
444
00:32:18,704 --> 00:32:21,972
Hé, donne-moi juste
une seconde, d'accord ?
445
00:32:31,316 --> 00:32:33,483
[le téléphone sonne]
446
00:32:33,485 --> 00:32:34,651
Bonjour ?
447
00:32:34,653 --> 00:32:36,353
Gary : Oh, hé, c'est moi.
Quoi de neuf?
448
00:32:36,355 --> 00:32:39,957
J'ai été dehors toute la matinée.
Vous ne croiriez pas où.
449
00:32:39,959 --> 00:32:41,959
Sandy, euh, je viens d'atterrir.
Je suis en retard pour une réunion.
450
00:32:41,961 --> 00:32:44,294
Est-ce important ?
451
00:32:44,296 --> 00:32:47,631
Je voulais te le dire.
Peut-être regarder les informations.
452
00:32:47,633 --> 00:32:51,001
Nouvelles? Sérieusement?
453
00:32:51,003 --> 00:32:54,037
Ouais, quand je reçois
à l'hôtel, hein ?
454
00:32:54,039 --> 00:32:56,373
D'accord. Bien sûr.
Je t'aime.
455
00:32:56,375 --> 00:32:58,408
Je t'aime aussi.
Je dois y aller.
456
00:33:00,511 --> 00:33:02,512
Annonceur : De ABC...
457
00:33:02,514 --> 00:33:05,515
[rires]
...C'est "l'actualité mondiale de ce soir"
avec Peter Jennings,
458
00:33:05,517 --> 00:33:07,517
Reportage ce soir
de Washington.
459
00:33:07,519 --> 00:33:10,287
Jennings : Bonsoir. Nous commençons
ce soir avec une histoire d'espionnage.
460
00:33:10,289 --> 00:33:12,389
Un officier supérieur
dans la CIA. --
461
00:33:12,391 --> 00:33:14,391
Un homme qui était autrefois aux commandes
de garder des agents russes
462
00:33:14,393 --> 00:33:17,728
De l'espionnage des États-Unis
Est accusé d'espionnage pour eux,
463
00:33:17,730 --> 00:33:19,363
En d'autres termes
d'être un agent double
464
00:33:19,365 --> 00:33:22,699
Sur la masse salariale de la CIA
Et le kgb.
465
00:33:22,701 --> 00:33:25,435
Nous avons appris aujourd'hui
que Aldrich Ames et sa femme
466
00:33:25,437 --> 00:33:27,137
Ont été arrêtés hier.
467
00:33:27,139 --> 00:33:28,605
Le ministère de la Justice
dit qu'ils l'ont été
468
00:33:28,607 --> 00:33:32,309
Travaillant en secret
pour les russes depuis 1985,
469
00:33:32,311 --> 00:33:35,145
Vendre des informations à Moscou
et vivre une vie de luxe
470
00:33:35,147 --> 00:33:40,250
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
Rob : Peter, nous en avons un
la CIA. Officiers impliqués...
471
00:33:40,252 --> 00:33:41,785
Je connais ce type.
...Dans la chasse
pour James Aldrich
472
00:33:41,787 --> 00:33:44,287
Avec nous ici dans notre
Washington D.C. Studios.
473
00:33:44,289 --> 00:33:46,056
Grimes de sable
travaillé côte à côte
474
00:33:46,058 --> 00:33:48,525
Avec Aldrich Ames
pendant de nombreuses années à la CIA
475
00:33:48,527 --> 00:33:50,560
Sandy, quand as-tu soupçonné
M. Ames était un espion soviétique ?
476
00:33:50,562 --> 00:33:53,463
Hé. C'est ton sable ?
Sandy : Nous avions nos soupçons
pendant un moment...
477
00:33:53,465 --> 00:33:55,632
Ouais.
...Mais nous avions besoin de preuves tangibles
pour procéder à une arrestation.
478
00:33:55,634 --> 00:33:58,402
C'est ma femme.
C'est classifié
pour le moment.
479
00:33:58,404 --> 00:34:00,670
Il sera descellé au tribunal,
mais c'était plutôt accablant.
480
00:34:00,672 --> 00:34:04,374
Il ne faisait aucun doute qu'il était
une taupe espionnant pour le KGB.
481
00:34:04,376 --> 00:34:07,511
je ne connaissais pas ta femme
travaillait pour la CIA.
Il était employé
par les Russes.
482
00:34:07,513 --> 00:34:09,513
Mais le but était
pour le garder dans le noir
483
00:34:09,515 --> 00:34:12,049
Jusqu'à ce que nous puissions
faire une arrestation.
Ouais, c'est...
Ce qu'elle fait.
484
00:34:12,051 --> 00:34:14,217
Ce n'était pas facile,
mais nous avions une équipe dédiée,
485
00:34:14,219 --> 00:34:16,620
Jusqu'à ce que nous trouvions le traître
à l'intérieur de l'agence.
486
00:34:16,622 --> 00:34:18,522
Elle travaille pour la CIA.
487
00:34:21,426 --> 00:34:24,127
[les oiseaux gazouillent]
488
00:35:36,200 --> 00:35:40,270
C'est quand cette chose
tu vas commencer ?
489
00:35:40,272 --> 00:35:43,273
Nous attendons
pour deux autres participants.
490
00:35:43,275 --> 00:35:45,342
[frapper à la porte]
491
00:35:57,855 --> 00:36:02,626
Hoffman : Vous connaissez les officiers
vertfeuille et grimes.
492
00:36:04,529 --> 00:36:06,630
Bonjour, Aldrich.
493
00:36:06,632 --> 00:36:09,699
Bonjour.
494
00:36:14,438 --> 00:36:15,739
[cliquez]
495
00:36:15,741 --> 00:36:18,542
Très bien, commençons
au début.
496
00:36:18,544 --> 00:36:22,546
J'aimerais entendre parler
chaque secret que tu as transmis,
497
00:36:22,548 --> 00:36:30,620
Chaque dollar que tu as reçu,
et tous les atouts que vous avez tués.
498
00:36:33,558 --> 00:36:39,729
Poleshchuk,
Martynov, Varenik...
499
00:36:39,731 --> 00:36:43,934
Tolkatchev, Vasiliev...
500
00:36:43,936 --> 00:36:50,607
Smirtonin, motorisation...
501
00:36:50,609 --> 00:36:55,812
Pikazov, Yujin...
502
00:36:58,282 --> 00:37:01,251
...Et Polyakov.
503
00:37:03,287 --> 00:37:05,989
Chacun.
504
00:37:10,394 --> 00:37:15,899
C'était dur...
Le voir comme ça...
505
00:37:15,901 --> 00:37:19,903
En prison, menotté ?
506
00:37:19,905 --> 00:37:22,973
Non, c'était...
c'était un soulagement.
507
00:37:26,544 --> 00:37:31,381
Je pense que je vais rester au lit
pendant deux semaines d'affilée.
508
00:37:31,383 --> 00:37:33,416
Ça te dérange si je te rejoins ?
509
00:37:33,418 --> 00:37:34,718
[rires]
hum.
510
00:37:34,720 --> 00:37:38,021
Je ne peux penser à rien
plus merveilleux.
511
00:37:46,297 --> 00:37:48,365
Toutes ces années...
512
00:37:51,302 --> 00:37:54,771
...Tu ne pouvais pas me le dire.
513
00:37:54,773 --> 00:37:57,374
Vous ne pouviez le dire à personne.
514
00:38:01,946 --> 00:38:05,382
Je suis si fier de toi,
sableux.
515
00:38:08,419 --> 00:38:10,820
Tu es mon héros.
516
00:38:14,492 --> 00:38:16,793
Je parlais à Jeanne.
517
00:38:16,795 --> 00:38:19,963
Et nous étions
en pensant à ça.
518
00:38:19,965 --> 00:38:21,965
Cela pourrait être fou,
mais nous pensions
519
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
Nous pourrions écrire un livre
à propos de tout ça.
520
00:38:23,802 --> 00:38:26,469
[rires]
521
00:38:26,471 --> 00:38:28,638
Ouais, j'aime ça --
522
00:38:28,640 --> 00:38:35,879
"Maman... Espion... Auteur."
523
00:39:10,781 --> 00:39:12,782
Sandy : Merci.
524
00:39:12,784 --> 00:39:14,951
Salut. Qui devrait
J'y arrive ?
525
00:39:14,953 --> 00:39:16,786
Combien de temps encore
est-ce qu'on est obligé de faire ça ?
526
00:39:16,788 --> 00:39:19,122
Ma main
devient à l'étroit.
527
00:39:19,124 --> 00:39:22,125
La renommée est cruelle
maître d'oeuvre.
528
00:39:22,127 --> 00:39:25,795
Peut-être que j'étais mieux
dans l'arrière-salle.
529
00:39:25,797 --> 00:39:29,599
Tu étais génial
dans l'arrière-salle.
530
00:39:29,601 --> 00:39:31,434
Merci.
531
00:39:31,436 --> 00:39:32,869
Voilà.
532
00:39:35,406 --> 00:39:36,406
Bonjour.
533
00:39:36,408 --> 00:39:38,408
[accent russe] salut.
534
00:39:38,410 --> 00:39:41,077
Qui aimerais-tu faire
la dédicace à ?
535
00:39:41,079 --> 00:39:43,613
Euh, pas ici, s'il vous plaît.
536
00:39:46,584 --> 00:39:49,886
Pourriez-vous signer
cette photo, s'il te plaît ?
537
00:39:49,888 --> 00:39:54,758
Et fais-le
pour mon grand-père --
538
00:39:54,760 --> 00:39:57,894
Dmitri Polyakov.
539
00:40:01,632 --> 00:40:05,602
Nous avons déménagé ici
après la chute du mur.
540
00:40:11,075 --> 00:40:13,810
Je vous remercie.
541
00:40:15,913 --> 00:40:20,583
je te remercie
pour tout ce que tu as fait.
542
00:40:20,585 --> 00:40:24,487
Mon grand-père vous remercie.
543
00:40:25,990 --> 00:40:29,426
[sanglotant]
544
00:40:52,650 --> 00:40:54,984
Garçon : Ils construisent
un nouveau terrain de jeu.
Femme : Oui.
545
00:40:54,986 --> 00:40:58,054
Et maintenant c'est fini.